domingo, 2 de noviembre de 2008

Cartel bilingüe

En Gales todas las señales de tráfico son bilingües, en Inglés y Galés. El ayuntamiento de Swansea quería colocar un cartel prohibiendo el tráfico de camiones por una vía que daba acceso a una zona residencial. Para ello mandaron el texto en inglés a un traductor por e-mail y tan pronto como les llegó la contestación pusieron en marcha las máquinas y fabricaron el cartel.

El texto en inglés está claro para los conductores de camiones, pero en Galés se puede leer:
"En estos momentos no me encuentro en la oficina. Por favor envíen cualquier texto para ser traducido"
Visto aquí.

2 comentarios:

Mariajo dijo...

Con lo fácil que es el español..

eU dijo...

Oh, Dios mío! Un cartel en dos idiomas! Quieren romper el Reino Unido! Están acabando con el inglés estos galeses...